Produção literária de crônicas em Língua Brasileira de Sinais

O presente projeto propõe o desenvolvimento de uma metodologia para criação de material literário em Língua Brasileira de Sinais (Libras). O estilo literário objeto do projeto é a crônica, especialmente aquela produzida na região de Ouro Preto e divulgada em mídias locais tais como jornais impressos e webjornais regionais. A importância da regionalidade proposta ocorre devido ao envolvimento da comunidade em relação aos temas abordados. Em um movimento bastante recente, os surdos ouropretanos tem se organizado, juntamente com os ouvintes e trabalhadores que utilizam a Libras, em torno da criação da Associação de Surdos de Ouro Preto (ASOP). Ao abordar literatura em Libras, espera-se iniciar um processo local que envolva este movimento recente e que posteriormente ultrapasse as barreiras da regionalidade ao possibilitar o acesso a experiências culturais distintas aos falantes desta língua, sejam eles surdos ou ouvintes. Devido ao fato da Libras ter sido regulamentada como língua oficial recentemente1, tem ocorrido um aumento em relação aos estudos das diversas faces desta interessante língua de modalidade visual-espacial. Consequentemente, a produção literária existente nas diversas modalidades possíveis ainda é incipiente. A metodologia estabelecida envolve a seleção de crônicas de um escritor ouropretano que possui publicações nesta área, a gravação das mesmas e posterior apresentação deste material aos falantes de Libras. A partir da realimentação crítica desta primeira gravação pretende-se estabelecer parâmetros para a produção final de livros digitais de crônicas em Libras.

Orientador: Silvia Grasiella Moreira Almeida